description du bateau et de l'équipage